← Japanese Flick
Sıkça Sorulan Sorular & YardımFrequently Asked Questions & Help
Ne'yiz / ne değiliz
What we are / aren't
Bu uygulama ne öğretir?What does this app teach?
Üç şey: hiragana ve katakana (Japon hecelerini) tanıma, flick klavye parmak hareketleri, ve tanıdıkça açılan bir kelime dağarcığı. Odak: yazıyı tanımak ve telefonda Japonca yazabilmek.
Three things: recognizing hiragana and katakana (the Japanese syllabaries), the flick keyboard finger gestures, and a vocabulary that unlocks as you go. The focus is reading the script and typing Japanese on a phone.
Bu bir Japonca kursu mu?Is this a Japanese course?
Hayır. Tam bir dil kursu değil; dürüst olmak gerekirse gramer, cümle kurma veya konuşma öğretmez. Yazı ve klavye için bir pratik dojosu olarak düşün.
No. It isn't a full language course; it doesn't teach grammar, sentence building or speaking. Think of it as a practice dojo for the script and keyboard.
Neden kanji yok?Why is there no kanji?
Bilinçli bir tercih. Kana sağlam oturmadan kanjiye geçmek çoğu yeni başlayanı boğuyor. Önce heceleri ve klavyeyi sağlamlaştırıyoruz; kanji ileride ayrı bir konu.
A deliberate choice. Jumping to kanji before kana is solid overwhelms most beginners. We lock down the syllabaries and keyboard first; kanji is a separate topic for later.
Neden gramer yok?Why is there no grammar?
Kapsamı dar ve dürüst tutmak için. Gramer koca bir alan ve iyi yapılması gereken bir iş; yarım yamalak eklemek yerine hiç eklemedik. Burası tanıma ve yazma pratiği için.
To keep the scope narrow and honest. Grammar is a huge field that deserves to be done well; rather than bolting on a half-version, we left it out. This is for recognition and typing practice.
Bunu bitirince akıcı Japonca konuşur muyum?Will I speak fluent Japanese after finishing this?
Hayır, ve bunu en baştan söyleyelim. Kana'yı tanır, flick klavyeyi kullanır ve birkaç yüz kelimeyi görsel olarak tanırsın. Konuşma akıcılığı bambaşka bir yol; bu, onun sağlam bir ilk adımı.
No, and let's say so upfront. You'll recognize kana, use the flick keyboard, and visually know a few hundred words. Speaking fluency is a whole other road, and this is a solid first step toward it.
Duolingo / WaniKani / Anki'den farkı ne?How is it different from Duolingo / WaniKani / Anki?
Onlar geniş kurslar veya ezber sistemleri. Bu uygulama tek bir şeyi iyi yapmaya çalışır: kana tanıma + flick klavye kas hafızası. Küçük, çevrimdışı, reklamsız ve odaklı.
Those are broad courses or memorization systems. This app tries to do one thing well: kana recognition + flick keyboard muscle memory. Small, offline, ad-free and focused.
JLPT'ye hazırlar mı?Does it prepare me for the JLPT?
Doğrudan değil. Ama kana ve temel kelime tanıma JLPT N5'in de tabanıdır, o yüzden erken bir temel sağlar. Sınav hazırlığı için tek başına yeterli değildir.
Not directly. But kana and basic vocabulary recognition are the foundation of JLPT N5 too, so it gives you an early base. It isn't enough on its own for exam prep.
Flick klavye
Flick keyboard
Flick klavye nedir?What is the flick keyboard?
Japonların telefonda en çok kullandığı klavye. 12 tuş vardır; bir tuşa basıp parmağını bir yöne kaydırırsın (yukarı, sağ, aşağı, sol) ve o satırın farklı ünlüsünü yazarsın. Hızlı ve tek elle rahattır.
The keyboard most Japanese people use on phones. It has 12 keys; you press a key and flick your finger in a direction (up, right, down, left) to type the different vowels of that row. Fast and comfortable one-handed.
Neden flick klavyeyi öğreneyim?Why should I learn the flick keyboard?
Japonya'da gerçek telefon yazışması büyük ölçüde bununla yapılır. Romajiden hızlıdır ve “yerel gibi” yazmanı sağlar. Ayrıca kana'yı tuş yönleriyle öğrenmek harfleri kalıcı hale getirir.
Real phone messaging in Japan is mostly done with it. It's faster than romaji and lets you type “like a local.” Learning kana through key directions also makes the letters stick.
Gerçek telefonda nasıl açarım?How do I enable it on a real phone?
Telefon ayarlarından Japonca (かな / 12-key) klavyesini eklersin. iOS → Ayarlar › Genel › Klavye › Klavyeler › Japonca-Kana. Android → genelde Gboard içinde Japonca ekleyip “12 tuş” düzenini seçersin. Sonra buradaki pratikle kas hafızan hazır olur.
You add the Japanese (かな / 12-key) keyboard in your phone settings. iOS → Settings › General › Keyboard › Keyboards › Japanese-Kana. Android → usually add Japanese in Gboard and pick the “12-key” layout. Then the practice here gives you the muscle memory.
Romaji varken flick'e ne gerek var?Why bother with flick when romaji exists?
Romaji işe yarar ama bir “koltuk değneği” gibidir: seni İngilizce harflere bağlı tutar ve yerel hızın altında kalırsın. Flick doğrudan kana ile düşünmeni sağlar; çoğu Japon da bunu kullanır.
Romaji works, but it's a bit of a “crutch”: it keeps you tied to English letters and below native speed. Flick lets you think directly in kana, which is what most Japanese people use anyway.
Kana & öğrenme
Kana & learning
Hiragana ile katakana farkı ne?What's the difference between hiragana and katakana?
İkisi de aynı sesleri verir ama farklı işlerde kullanılır. Hiragana Japonca kelimeler ve gramer için; katakana yabancı kökenli kelimeler (kamera, otel, kahve) ve vurgular için. Şekilleri farklıdır.
Both spell the same sounds but are used for different jobs. Hiragana is for native Japanese words and grammar; katakana is for foreign-origin words (camera, hotel, coffee) and emphasis. Their shapes differ.
Hangisiyle başlamalıyım?Which one should I start with?
Çoğu kişi için hiragana, en temel ve en sık kullanılan yazı. Oturduktan sonra katakana çok daha kolay gelir. İstersen ana ekrandan istediğin sırayla da gidebilirsin.
For most people, hiragana, it's the most fundamental and frequently used script. Once it settles, katakana comes much easier. You can also go in any order from the home screen.
“Setler” ne işe yarar?What are the “sets” for?
Kana'yı 5'li satırlar halinde küçük setlere böldük (gojūon, dakuten, yōon). Parça parça çalışmak, 46+ karakteri tek seferde ezberlemekten çok daha kalıcı olur.
We split kana into small sets of rows (gojūon, dakuten, yōon). Studying in chunks like this sticks far better than memorizing 46+ characters all at once.
Dakuten ve yōon nedir?What are dakuten and yōon?
Dakuten bir karakterin sesini değiştiren küçük işaretlerdir (か→が, は→ば). Yōon iki kana'nın birleşip tek hece yaptığı seslerdir (きゃ kya, しゅ shu). İkisi de setler içinde ayrı çalışılır.
Dakuten are small marks that change a character's sound (か→が, は→ば). Yōon are sounds where two kana combine into one syllable (きゃ kya, しゅ shu). Both are practiced as their own sets.
Ne kadar sürede öğrenirim?How long does it take to learn?
Kişiye bağlı, ve sihirli bir sayı yok. Günde birkaç kısa oturumla temel kana tanıma birkaç haftada oturur. Düzenli olmak, uzun süre çalışmaktan önemlidir.
It depends, and there's no magic number. With a few short sessions a day, basic kana recognition settles in a few weeks. Being regular matters more than long sessions.
Kelime Kaşifi
Word Explorer
Kelimeler nasıl açılır?How are words unlocked?
Serbest yazmada veya alıştırmalarda bir kelimeyi doğru yazdığında o kelime “keşfedilir” ve Kelime Kaşifi'ne eklenir. Yani yazdıkça koleksiyonun büyür.
When you correctly type a word in free writing or exercises, it gets “discovered” and added to the Word Explorer. So your collection grows as you type.
Neden bildiğim bir kelime çıkmıyor?Why doesn't a word I know appear?
Kelime Kaşifi elle seçilmiş, sınırlı bir listedir (şu an N5, N4 ve biraz N3). Her Japonca kelime içinde yoktur; zamanla yeni kelime paketleri ekleniyor.
The Word Explorer is a hand-picked, limited list (currently N5, N4 and some N3). Not every Japanese word is in it; new word packs are added over time.
N5 ve N4 ne demek?What do N5 and N4 mean?
JLPT (Japonca Yeterlilik Sınavı) seviyeleri. Baştaki N, Nihongo yani “Japoncanın Japoncası” 🙂 Sayı küçüldükçe seviye yükselir: N5 en başlangıç, N4 bir üstü... ta N1'e kadar, ki orada artık ustasın. N1'i genelde yalnızca akademik işler, ciddi iş görüşmeleri veya vatandaşlık başvurusu (puan kazandırıyor) için isterler. Buradaki kelimeler en tabandan, N5 ve N4'ten seçildi.
They're JLPT (Japanese Language Proficiency Test) levels. The N stands for Nihongo, i.e. “the Japanese of Japanese” 🙂 The smaller the number, the higher the level: N5 is the very beginning, N4 one step up... all the way to N1, where you're basically a master. N1 is usually only asked for academic work, serious job interviews, or citizenship applications (it earns points there). The words here are picked from the very base, N5 and N4.
Kaç kelime var?How many words are there?
Toplam 500 kelime: 285 N5, 140 N4, 75 N3. Liste büyümeye devam ediyor.
500 words in total: 285 at N5, 140 at N4, 75 at N3. The list keeps growing.
Oyunlar
Games
Shiritori nasıl oynanır?How do I play Shiritori?
Klasik Japon kelime zinciri oyunu: bir kelimenin son hecesiyle başlayan yeni bir kelime yazarsın (さくら → らく...). “ん” ile biten kelime yazarsan kaybedersin. Takıldığında ipucu alabilirsin.
The classic Japanese word-chain game: you give a new word starting with the last syllable of the previous one (さくら → らく...). If you end on “ん” you lose. You can take a hint when stuck.
İpucu ne işe yarar?What does the hint do?
Shiritori'de sıkıştığında sıradaki heceyle başlayan olası bir kelimeyi gösterir. Öğrenmene yardımcı olması ve akış bozulmasın diye var.
In Shiritori, when you're stuck it shows a possible word starting with the needed syllable. It's there to help you learn and keep the flow going.
“60 Saniye” ve “Akış” ne?What are “60 Seconds” and “Flow”?
İki hız oyunu. 60 Saniye: bir dakikada kaç kana'yı doğru tanıyabilirsin. Akış: hata yapana kadar süren, temposu artan bir seri. İkisi de kas hafızası ve hız için.
Two speed games. 60 Seconds: how many kana you can correctly recognize in a minute. Flow: a streak that runs until you slip, with rising tempo. Both are for muscle memory and speed.
Rozetler
Badges
Rozetler nasıl kazanılır?How do I earn badges?
Toplam 13 rozet var. Kana, tüm hiragana setlerini bitirince. Katakana, tüm katakana setlerini bitirince. Flick, Klavye Çalışmaları dersini tamamlayınca. 8 keşif rozeti Kelime Kaşifi'nde kelime biriktirdikçe açılır (ilk kelime, 10 / 50 / 100 kelime, belirli satırlar, N5 tamamlama). Son 2 rozet oyunla gelir: uzun bir Shiritori zinciri kur, ve 7 günlük seriye ulaş.
There are 13 badges in total. Kana, finish all hiragana sets. Katakana, finish all katakana sets. Flick, complete the Keyboard Practice lesson. 8 discovery badges unlock as you collect words in the Word Explorer (first word, 10 / 50 / 100 words, certain rows, finishing N5). The final 2 badges come from games: build a long Shiritori chain, and reach a 7-day streak.
Rozetlerimi nerede görürüm?Where do I see my badges?
Başarılar sayfasında, Seviye ve Kana Ustalığı'nın altında hepsi bir ızgarada. Kazandıkların renkli, kazanılmayanlar soluk görünür.
On the Achievements page, below Level and Kana Mastery, all in one grid. Earned ones show in color, unearned ones appear dimmed.
Gizlilik & teknik
Privacy & technical
İlerlemem nerede saklanır?Where is my progress stored?
Tamamen kendi cihazında (tarayıcının localStorage'ında). Hiçbir sunucuya gönderilmez, bulut yok.
Entirely on your own device (in the browser's localStorage). Nothing is sent to any server, no cloud.
İlerlemem başka cihazda görünür mü?Is my progress visible on another device?
Hayır. Veri cihaza özeldir; başka bir telefon veya tarayıcıda otomatik görünmez. Taşımak istersen Ayarlar'dan dışa/içe aktarabilirsin.
No. The data is device-specific; it won't automatically appear on another phone or browser. If you want to move it, you can export/import from Settings.
Önbelleği (cache) silersem ne olur?What happens if I clear the cache?
Tarayıcı verisini/önbelleği silersen ilerlemen de silinir. Bu yüzden ara ara Ayarlar → Veriyi dışa aktar ile yedek almanı öneririz.
If you clear browser data/cache, your progress goes with it. That's why we suggest backing up now and then via Settings → Export data.
İnternet gerekir mi?Do I need internet?
Hayır. Uygulama çevrimdışı çalışır, bir kez yüklendikten sonra internet olmadan da kullanabilirsin (PWA).
No. The app works offline, once loaded, you can use it without internet (it's a PWA).
Verilerim toplanıyor mu?Is my data collected?
Hayır. Kişisel veri toplanmaz, izleme (tracking) yok, üçüncü taraf analitiği yok. Hiçbir şey dışarı gönderilmez.
No. No personal data is collected, no tracking, no third-party analytics. Nothing is sent out.
Reklam var mı?Are there ads?
Yok. Reklam yok, uygulama içi satın alma yok.
None. No ads, no in-app purchases.
Ücretsiz mi?Is it free?
Evet, tamamen ücretsiz.
Yes, completely free.
Sesler gerçek insan mı?Are the voices real people?
Çoğu telaffuz kayıtlı ses dosyası. Bazı desteklenmeyen metinlerde cihazın kendi konuşma motoru (TTS) yedek olarak devreye girer. Ses verisi kaydedilmez veya gönderilmez.
Most pronunciations are recorded audio files. For some unsupported text, your device's own speech engine (TTS) kicks in as a fallback. No audio data is recorded or sent.
Dil & hesap
Language & account
İngilizce sürüm var mı?Is there an English version?
Şu an arayüz Türkçe. İngilizce için altyapı hazırlanıyor (bu SSS'in İngilizcesi ilk adım). Tam İngilizce sürüm ilerideki bir güncellemede gelecek.
Right now the interface is Turkish. Groundwork for English is underway (this FAQ's English is the first step). A full English version is coming in a future update.
Neden Türkçe?Why Turkish?
Uygulama önce Türkçe konuşan öğrenciler için tasarlandı, açıklamalar ve örnekler Türkçe düşünülerek yazıldı. İngilizce ve diğer diller planda var.
The app was designed for Turkish-speaking learners first, explanations and examples were written with Turkish in mind. English and other languages are on the roadmap.
Hesap açmam gerekir mi?Do I need to create an account?
Hayır. Hesap yok, kayıt yok, e-posta yok. Aç ve kullan.
No. No account, no sign-up, no email. Just open and use.
Yedek alabilir miyim?Can I make a backup?
Evet. Ayarlar → Veriyi dışa aktar ile ilerlemeni bir dosya olarak kaydedersin; Veriyi içe aktar ile geri yükler veya başka cihaza taşırsın.
Yes. Settings → Export data saves your progress as a file; Import data restores it or moves it to another device.
Sorunsallar
The Big Questions
Bu uygulamayı bitirince animeleri anlar mıyım? 😄Will I understand anime after finishing this app? 😄
Muhtemelen henüz değil, ama başlığı okuyabilir, birkaç kelime yakalayabilir ve “eee bunu biliyorum!” anları yaşarsın. Anime anlamak dinleme, gramer ve bol maruz kalma ister. Yine de burası tatlı bir başlangıç.
Probably not yet, but you'll read the title, catch a few words, and get those “hey, I know that!” moments. Understanding anime needs listening, grammar and lots of exposure. Still, this is a sweet start.
Artık Japonya'ya taşınabilir miyim? ✈️Can I move to Japan now? ✈️
Bavulunu hazırlamadan önce biraz daha çalışman gerekebilir 😊 Ama telefon klavyesini kullanabilmek ve tabelaları sökebilmek gerçekten işe yarar; ilk gün için fena bir cephanelik değil.
You might want a bit more practice before packing your bags 😊 But being able to use the phone keyboard and read signs genuinely helps, and it's not a bad kit for day one.
“Baka” ne demek?What does “baka” mean?
“Aptal / salak” gibi bir sözcük; animelerde çok geçer, çoğu zaman şakayla. Nazikçe yeni bir dil öğrenmeye başladığın için sana asla demeyiz 😄
It means something like “idiot / silly”; it shows up a lot in anime, often playfully. We'd never call you one, since you're kindly learning a new language 😄
Başarılı olursam Japon sevgili desteği geliyor mu?If I do well, does Japanese-partner support come with it?
Ne yazık ki o özellik yol haritamızda yok 😅 Ama kana'yı okuyabilmek, tanışırken iyi bir ilk izlenim bırakır. Gerisi sana kalmış!
Sadly that feature isn't on our roadmap 😅 But being able to read kana does make a nice first impression. The rest is up to you!
Geliştirici & gelecek
Developer & future
Kanji veya gramer eklenecek mi?Will kanji or grammar be added?
Şimdilik odak kana ve klavye. Kanji/gramer ileride ayrı ve hakkı verilerek eklenebilir ama söz vermiyoruz; abartılı vaat yerine yaptığımız işi iyi yapmayı tercih ediyoruz.
For now the focus is kana and the keyboard. Kanji/grammar could be added later as separate, properly-done topics, but no promises; we'd rather do what we do well than overpromise.
Hata nasıl bildiririm?How do I report a bug?
hello@zeynepkaya.app adresine yaz. Mesajına uygulama sürümünü, cihaz modelini ve sorunu gördüğün ekranı eklersen daha hızlı bakılır.
Write to hello@zeynepkaya.app. If you include the app version, your device model, and the screen where you saw the issue, it can be looked at faster.
Bunu kim yaptı?Who made this?
Japoncayı ve oyun oynamayı çok seven, 40 yaşından sonra Japonca öğrenmeye çalışan, aslında fotoğrafçı ve film yapımcısı olan Zeynep Kaya tarafından meraktan yapıldı. Japoncayı kendine öğretmek için oyunlar yaparken böyle bir ürün ortaya çıktı. Dileriz siz de eğlenceli bulursunuz.
Made out of curiosity by Zeynep Kaya, a photographer and filmmaker who loves Japanese and gaming and started learning Japanese after turning 40. It grew out of little games she was building to teach herself Japanese. We hope you find it fun too.
Yeni özellikler gelecek mi?Will new features come?
Evet, uygulama düzenli güncelleniyor: yeni kelimeler, kana tekrar sistemi, dil seçenekleri gibi işler yol haritasında.
Yes, the app is updated regularly: new words, a kana review system, language options and more are on the roadmap.